Ruinas de la granja Bryn Coch, Cwm Brwynog, cerca de Llanberis
Bryn Coch fue una granja de trabajo durante siglos, hasta que una lesión en una cantera obligó al último granjero y a su familia a moverse a otro lugar. Las ruinas se encuentran a poca distancia por debajo del sendero de Llanberis que lleva a la cumbre de Yr Wyddfa (Snowdon).
No hay acceso público - por favor, manténgase en el sendero.
Este valle fue el hogar de una comunidad de granjeros, algunos de los cuales trabajaban a tiempo parcial como mineros extrayendo cobre o pizarra, como puede leer en nuestra página sobre las ruinas de Capel Hebron cuesta abajo desde Bryn Coch.
Uno de los primeros agricultores de Bryn Coch de los que se tiene registro, fue William Jones (1767-1839), quien ayudó a fundar Capel Hebron. Su familia también tenía raíces en Helfa Fain, más arriba en las laderas de Yr Wyddfa, y en Tyn-yr-Ardd, un punto más abajo de aquí.
Después de William, Bryn Coch pasó a manos de John y Alice Williams, quienes fallecieron en 1879 y 1888 respectivamente. Dos de sus tres hijos, Thomas y Willliam, murieron en accidentes en una cantera a los 20 años. El tercero fue Hugh (Huw Peris), que dirigió el coro de Capel Hebron. El reverendo HD Hughes mencionó en 1960: "Era una bendición escucharle y verle alabar a Dios con toda su alma en la pequeña capilla sin adornos, en las laderas de Snowdon".
Con el tiempo, Bryn Coch fue heredada por el nieto de John y Alice, John Roberts, conocido como Johnnie Bryn Coch. Él nació en Tyn-yr-Ardd en 1892, hijo de Gaenor Williams (1852-1919) y Richard Roberts (1857-1925). Se casó con Lucy Pritchard (1896-1990) en 1918. La primera foto en blanco y negro muestra el día de su boda. Johnnie y Lucy quienes están de pie, vivían y trabajaban en la granja con sus tres hijos (Hugh Alun, Gaenor y Thomas).
Sus ovejas vivían en los campos alrededor de Bryn Coch durante el verano y eran trasladadas montaña abajo durante el invierno. Criaban dos cerdos al año, uno para venderlo al carnicero y otro para alimentar a la familia. La casa se calentaba con turba local, que la familia secaba y almacenaba en una gran cabaña.
Johnnie sufrió una grave lesión en la pierna mientras trabajaba en la cantera de pizarra de Dinorwig. Lucy caminaba todos los días desde Bryn Coch hasta el hospital de la cantera y regresaba al anochecer. Su lesión le impidió volver a trabajar en el campo. La familia se mudó a Llanberis alrededor de 1930, cuando Hugh comenzaba la escuela secundaria. Fueron los últimos en vivir en Bryn Coch, como se muestra en las fotos de la década de 1960 que aparecen arriba.
La foto arriba muestra a Johnnie con su hija y su nieta. Johnnie, murió repentinamente en 1957. Lucy siguió cuidando su hermoso jardín de Charlotte Street hasta que murió a los 94 años.
Gracias a la Dra. Jessica Roberts, hija de John Richard Roberts, nieta de Hugh Alun y bisnieta de Johnnie Bryn Coch. Traducido por Paula Alarcón.